Características: 94’ | Color | Zúlu, inglés | Subt. español

Títulos: Estamos agradecidos | We Are Thankful | Nous sommes reconnaissants

SINOPSIS

Siyabonga es un joven que hace teatro en los extrarradios de Mpophomeni, Sudáfrica. Un día se entera de que van a rodar una película en una ciudad cercana y decide formar parte del rodaje. Conspira con una criada para robar la señal wifi de los “umlungus” (los blancos) y poder enviar un correo a los productores. Al mismo tiempo, rechaza los consejos de un amigo para que recurra a la brujería… Su decisión le lleva por caminos inesperados, pero Siyabonga consigue entrevistarse con el director y descubrimos la conversación que da pie a la película.

SYNOPSIS

Siyabonga is a young man who creates theatre in the township of Mpophomeni, South Africa. One day he hears the news that a movie is to be filmed in a nearby town and he makes it his mission to be part of the film. From conspiring with a maid to steal Wifi from the “umlungus” (white people) so he can write an email to the film producers to rebuffing a friend’s urgent plea for him to improve his luck by using witchcraft, Siyabonga’s journey takes him down many surprising paths that lead him to a meeting with the film’s director. The conversation which brought the film we are watching into existence is then revealed.

SYNOPSIS

Siyabonga est un jeune homme qui fait du théâtre dans la banlieue de Mpophomeni en Afrique du Sud. Un jour, il apprend qu’un film sera tourné dans une ville voisine et se donne pour mission d’en faire partie. Il conspire avec une bonne pour pirater le wifi d’une maison de « umlungus » (blancs) afin de pouvoir envoyer un mail aux producteurs, il éconduit un ami qui lui propose d’avoir recours à la sorcellerie pour l’aider à atteindre son but… D’aventure en aventure, Siyabonga arrive jusqu’au réalisateur. Nous observons alors la conversation qui est à l’origine même du film que nous sommes en train de regarder.

Ficha técnica:

Producción | Other People
Guion | Joshua Magor
Fotografía | Cem Demirer
Sonido | Heikki Simppula, Tiago Cardoso, Dinis Henriques
Montaje | Lorenzo Nera
Intérpretes | Siyabonga Majola, Sabelo Khoza, Xolani “X” Malinga, Amanda Ncube, Percy Mncedicy Zulu, Ntokozo Mkhize, Sibusiso “Sbu” Nzama