Título: Ceux de la Colline
Director: Berni Goldblat
Características: 72’ – DVCam – Color – Francés, dioula, moré, hausa, fula – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

La gente de la colina describe una ciudad efímera, formada por hombres, mujeres y niños que vinieron con un solo objetivo: encontrar oro y hacerse ricos. La colina de Diosso, en Burkina Faso, ha cambiado de aspecto por el trabajo de miles de personas, a menudo sin que sus allegados sepan que están allí. Buscadores de oro, dinamiteros, tenderos, prostitutas, curanderos… arriesgan su vida a diario, luchando contra sí mismos y los demás, al parecer incapaces de abandonar este lugar fuera del tiempo.

FRANÇAIS

Ceux de la colline décrit une ville éphémère, formée d’hommes, de femmes, d’enfants tous venus dans le même but : trouver l’or qui leur permettra de faire fortune. La colline de Diosso au Burkina Faso s’est ainsi transformée sous l’action de ces milliers de personnes, souvent à l’insu de leurs proches. Là, orpailleurs, dynamiteurs, commerçants, prostituées, guérisseurs… risquent leur vie au quotidien, se battent contre eux-mêmes et contre les autres et semblent finalement incapables de quitter cet endroit hors du temps.

ENGLISH

The Hillside Crowd depicts an ephemeral town made up by men, women and children who all arrived with the same goal: To find gold and make it rich. The Diosso Hill, in Burkina Faso, was transformed by the presence of thousands of people, often without their families knowing that they were even there. There, gold-diggers, dynamite blasters, retailers, prostitutes, healers, etc., all risk their lives daily, fight against themselves and amongst themselves and, finally, seem unable to leave this place set apart from time.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director Berni Goldblat
Producción | Production | Producer MirFilms Cinédoc film Les Films du Djabadjah TV8 Mont-Blanc
Fotografía | Image | Cinematography Michel K. Zongo
Sonido | Son | Sound Moumouni Jupiter Sodr
Montaje | Montage | Editing François Sculier

PREMIOS

Festival Internacional de Cine Francófono de Namur (Bélgica) 2009
Festival Internacional de Cine de Brooklyn (Estados Unidos) 2009