Características | 82’ | Color | Español
Título |El escritor de un país sin librerías | The Writer from a Country Without Bookstores | L’Ecrivain du pays sans librairies
SINOPSIS
Guinea Ecuatorial se independizó de España hace 50 años. Descubrimos el país a través de las palabras de Juan Tomás Ávila Laurel, el escritor ecuatoguineano más traducido, que vive desde 2011 refugiado en un pueblo cerca de Barcelona. Desde su exilio forzado se ha convertido en uno de los principales intelectuales opositores a la dictadura de Teodoro Obiang, la más longeva del mundo. A través de sus libros descubrimos un rincón de África en el que se encuentran algunas de las víctimas más invisibles del franquismo. Un país que, aún hoy, sufre las consecuencias de dos siglos de dominación colonial.
SYNOPSIS
Equatorial Guinea became independent from Spain 50 years ago. We discover the country through the words of Juan Tomás Ávila Laurel, the most widely translated Equatoguinean writer, who has been living as a refugee in a village near Barcelona since 2011. Since he went into exile, he has become one of the main intellectuals to oppose Teodoro Obiang’s dictatorship, the longest-lasting in the world. His books take us on a journey into a corner of Africa which is home to some of the most invisible victims of Francoism, who continue to suffer the consequences of two centuries of colonial domination to this very day.
SYNOPSIS
La Guinée Equatoriale a obtenu son indépendance de l’Espagne il y a 50 ans. Nous découvrons un pays à travers les mots de Juan Tomás Ávila Laurel, l’écrivain équato-guinéen le plus traduit, réfugié en 2011 dans un village près de Barcelone. Depuis son exil forcé, il est devenu l’un des principaux intellectuels opposés à la dictature de Teodoro Obiang, la plus longue du monde. A travers ses livres, nous découvrons un lieu reculé de l’Afrique dans lequel se trouvent certaines des victimes les plus ignorées du franquisme et qui, encore aujourd’hui, subissent les conséquences de deux siècles de domination coloniale.
Ficha técnica:
Producción | Fora de Quadre, Toned Media
Guion | Marc Serena
Fotografía | Josep Gutiérrez
Sonido | Verònica Font
Montaje | Emanuele Tiziani
Música | Concha Buika, Pau de Nut, Negro Bey, Jamin y Charli Weezy
Premios | Festival Terra Gollut, 2019