Características: 127’ | color | VO francés, árabe, español subt. español
Título: Indivision | Indivisión | Birdland
Estreno en España
SINOPSIS
En las colinas de Tánger, en el centro del bosque, se alza una mansión en ruinas: La Mansouria. Lina vive allí con su padre Anis, su abuela Amina y la «criada» Chinwiya. Padre e hija sienten pasión por los pájaros. Es verano. Amina ha aceptado organizar una boda para la familia, instándoles a aceptar una oferta inmobiliaria que les hará multimillonarios. Anis se niega a vender y renuncia a su derecho de propiedad. Quiere donar su parte a los pájaros para toda la eternidad. De repente, el viento cambia: el primer incendio, de origen desconocido, se inicia en las colinas. Una lluvia de pájaros cae sobre el bosque…
SYNOPSIS
On the heights of Tangier, in the middle of the forest, stands a ruined house: La Mansouria. Lina lives there with her father Anis, her grandmother Amina and the ‘maid’ Chinwiya. Father and daughter are passionate about birds. And it’s summer. Amina has agreed to organise a wedding for the family, urging them to accept a property offer that would make them multimillionaires. Anis refuses to sell and renounces his right of ownership. He wants to give his share to the birds for eternity. Suddenly, the tide turns: the first fire, of unknown origin, breaks out in the hills. A shower of birds falls on the forest…
SYNOPSIS
Dans les collines de Tanger, au centre de la forêt, se dresse une demeure décatie : La Mansouria. Lina y vit avec son père Anis, sa grand-mère Amina, et la « bonne » Chinwiya. Le père et la fille ont une passion : les oiseaux. C’est l’été. Amina a accepté d’organiser une noce pour les membres de la famille qu’elle pousse à accepter une offre immobilière qui les rendra tous milliardaires. Anis refuse de vendre et renonce à son droit de propriété. Il veut faire de sa part une donation pour l’éternité aux oiseaux. Soudain, le vent tourne : un premier feu, dont on ignore l’origine, part des collines. Une pluie d’oiseaux s’abat sur la forêt…
Guion | Script | Scénario: Leïla Kilani
Fotografía | Cinematography | Image: Eric Devin
Sonido | Sound | Son: Laurent Malan
Montaje | Editing | Montage: Tina Baz
Música | Music | Musique: Michèle Deneuve, Wilkimix
Intérpretes | Cast | Acteurs: Ifham Mathet, Ikram Layachi, Bajia Bootia El Oumami, Mustafa Shimdat, Jaafar Brigui
Producción | Production | Production: DKB Productions
Filmografía | Filmography: Indivision (2023, lm) – Sur la planche (2011, lm) – Nos lieux interdits (2009, doc) – Zad moultaka (2003, doc) – Tanger, le rêve des brûleurs (2003, cm doc)
Festivals: Festival du cinéma d’Afrique du pays d’Apt – Francia, 2023 (premio del jurado jóven) | Festival International du Film de Marrakech – Marruecos, 2023 | Filmfest München – Alemania, 2023 | Festival du Film Arabe de Fameck – Bélgica, 2023 (gran premio) | Festival du film franco-arabe de Noisy-le-sec – Francia, 2023 | FIFAM Festival International du Film d’Amiens – Francia, 2023 | Französische Filmtage Tübingen – Alemania, 2023 | Festival Internacional de Buenos Aires – Argentina, 2023 | Safar Film Festival – RR.UU, 2023 | El Gouna Film Festival – Egipto, 2023 | Festival du Nouveau Cinéma de Montréal – Québec, 2023 (premio a la innovación) | FID Marseille – Francia, 2023 | New Horizons International Film Festival – Polonia, 2023 | FESCAAAL Festival Cinema Africa, Asia e América Latina – Italia, 2023 | International Film Festival Rotterdam – Países bajos, 2023