Titulo: Retorno a Hansala (Retour à Hansala | Return to Hansala)
Director: Chus Gutiérrez
Características: 95’– 35 mm – color – VO árabe & español – Subtitulado español 

SINOPSIS

ESPAÑOL

A comienzos de esta década, en las playas de Rota, aparecieron los cadáveres de once jóvenes inmigrantes marroquíes que intentaban cruzar el estrecho en patera. Se descubrió por sus ropas que los once muchachos pertenecían a la misma aldea, Hansala. La película pretende recrear aquel suceso visto desde los ojos de dos personajes: Martín, un empresario funerario que pretende hacer negocios con lo ocurrido y Leila, hermana de uno de los fallecidos. Ambos se embarcarán en la aventura de intentar repatriar el cadáver del muchacho en una furgoneta, donde vivirán una intensa experiencia moral que les llevará a replantearse todas sus creencias.

FRANÇAIS

Dans les années 2000, sur les plages de Rota, ont été trouvé les cadavres de onze jeunes immigrés marocains qui cherchaient à traverser le détroit de Gibraltar en pirogue. On a découvert grâce à leurs vêtements que les onze jeunes appartenaient au même village, Hansala. Le film tente de recréer l’évènement à travers le regard de deux personnages : Martín, un entrepreneur de pompes funèbres qui voit là une occasion pour se faire de l’argent, et Leïla, la sœur de l’un des jeunes décédés. Les deux personnages s’embarquent dans une aventure pour tenter de rapatrier le cadavre du jeune homme dans une fourgonnette. Ils vivront une intense expérience morale qui les amènera à remettre en question toutes leurs croyances.

ENGLISH

At the beginning of this decade the bodies of eleven young Moroccan immigrants who were trying to cross the Straight appeared on the beaches of Rota. From their clothes, it was discovered that they all came from the same village, Hansala. The film tries to portray that event through the eyes of Martín, a funeral parlor owner who tries to make money on their deaths, and Leila, the sister of one of the dead boys. Together, they adventure into trying to repatriate the boy’s body by van and live an intense moral experience that will lead them to question their beliefs.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Chus Gutiérrez
Producción | Production | Producer Maestranza Films, Muac Films
Guión | Scénario | Screenplay Chus Gutiérrez, Juan Carlos Rubio
Fotografía | Image | Cinematography Kiko de la Rica
Sonido | Son | Sound Eva Valiño, Bela da Costa, Carlos Garrido
Música|Musique|Music Tao Gutiérrez
Montaje | Montage | Editing Fernando Pardo
Intérpretes | Interprètes | Cast Farah Ahmed, José Luís García-Peréz, Adam Bounouacha, Fatimah Andah, El Hussein Aghazaff, Cuca Escribano

PREMIOS

Seminci (Valladolid, 2008)