Titulo: State of Violence (Estado de violencia – État de violence)
Director: Khalo Matabane
Características: 79’ – HDCam – Color – Sesotho, inglés, tsotsi-taal – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Bonedi acaba de ser nombrado director general de una importante empresa minera de Johannesburgo. Después de festejar el nombramiento con su esposa Joy y unos amigos, un hombre ataca a la pareja en su casa y mata a Joy. Bobedi considera que la justicia es demasiado lenta y decide vengarse. Cuando encuentra al asesino, no le queda más remedio que enfrentarse al secreto que les une a través del tiempo. Deberá decidir si seguir con el ciclo de violencia o acabar de una vez por todas.

FRANÇAIS

Bobedi vient juste d’être nommé directeur général d’une importante compagnie minière de Johannesburg. Après avoir fêté cette nomination avec sa femme, Joy, et leurs amis, le couple est victime d’une attaque violente et Joy est assassinée. Estimant le rythme de la justice trop lent, Bobedi décide de se venger par lui-même. Lorsqu‘il parvient à mettre la main sur le meurtrier, Bobedi se trouve confronté à un terrible secret qui les lie au-delà du temps et de l’histoire. Il doit alors faire un choix : poursuivre le cycle de la violence ou y mettre fin immédiatement.

ENGLISH

Bobedi has just been made CEO of a large mining company in Johannesburg. After celebrating with his wife, Joy, and friends, he and his wife are victims of a violent attack, and Joy is murdered. Frustrated by the pace of justice, Bobedi decides that revenge is his only option. When he eventually catches the murderer, Bobedi must face the terrible secret that connects them across time and history. He must now choose between continuing the never-ending cycle of violence, or stopping it right then and there.

[su_youtube url=»https://www.youtube.com/watch?v=ENlHqMqrnwU»]

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Khalo Matabane
Producción | Production | Producer: Michelle Wheatley, Jeremy Nathan
Guión | Scénario | Screenplay: Khalo Matabane
Fotografía | Image | Cinematography: Matthys Mocke
Montaje | Montage | Editing: Audrey Maurion
Sonido | Son | Sound: Xavier Thieu Lin, Jim Petrak, Dietary Keck
Intérpretes | Interprètes | Cast: Fana Mokoena, Presley Chweneyagae, Neo Ntlatleng, Lindi Matshikiza, Vusi Kunene

PREMIOS

Milano 2011